受美國非理性民粹主義傾向裹挾，中美關(guān)系不斷惡化。如同傳說中的井底之蛙一樣，華盛頓許多人對世界的看法非常狹隘和簡單，似乎無意或無法理解中美關(guān)系范圍之廣，內(nèi)涵之豐。

　　在美國眾議院或參議院的一些人看來，任何突然轉(zhuǎn)折都是不可能的，因?yàn)檫@與他們的信念、井底視野以及由此帶來的錯(cuò)誤認(rèn)知背道而馳。拜登總統(tǒng)及其政府必須更加謹(jǐn)慎，多方考慮。因此，他選擇派商務(wù)部長雷蒙多前往中國探訪。

　　人們普遍希望，美國商務(wù)部長在訪問期間就雙邊商業(yè)關(guān)系、兩國企業(yè)面臨的挑戰(zhàn)以及潛在合作領(lǐng)域等相關(guān)問題進(jìn)行建設(shè)性討論。雷蒙多周一會(huì)見了中國同行，以推動(dòng)雙方商業(yè)關(guān)系向前發(fā)展，比如促進(jìn)中國赴美旅行和旅游。根據(jù)雷蒙多的說法，如果中國旅游業(yè)恢復(fù)到2019年的水平，將為美國增加300億美元的收入和5萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。這一點(diǎn)可能很容易達(dá)成一致，因?yàn)閮蓢呀?jīng)同意將航班數(shù)量增加一倍。

　　中國商務(wù)部部長王文濤告訴雷蒙多，中方愿與美方共同努力，秉持相互尊重、和平共處、合作共贏的原則，為兩國工商界合作創(chuàng)造良好政策環(huán)境，促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資。

　　但是，美國政府的態(tài)度似乎與中國不同。中國政府期待雙方就整體關(guān)系進(jìn)行討論，以開展建設(shè)性接觸，而美國政府似乎不愿離熟悉的井底太遠(yuǎn)。這就要求美方應(yīng)跳出井底，登高望遠(yuǎn)，以更清晰的視角看待井外世界，正確看待當(dāng)今世界最重要的雙邊關(guān)系。

　　本文譯自《中國日報(bào)》8月29日社論

　　原標(biāo)題：Washington needs to brave the shock of a more expansive view of its relationship with Beijing